Translate

venerdì 22 marzo 2013

Nascondono la verità :Il dolore del popolo somalo dell'Ogaden di Graham PEEBLES


C'E' UNA REGIONE, NEL CORNO D'AFRICA, CHE VIVE IN UN PERENNE CLIMA DI BRUTALITA' E TERRORE DI CUI NESSUNO PARLA: E' L'OGADEN, SCHIACCIATO DALLA VIOLENZA E DAGLI ABUSI DEL REGIME.

Nascondono la verità :Il dolore del popolo somalo dell'Ogaden

di Graham PEEBLES

"Ogni notte, prendevano tutte noi ragazze [per gli interrogatori]. Ci separavano e ci picchiavano. La seconda volta mi hanno preso, mi hanno violentata ... Tutti e tre gli uomini mi hanno violentata, consecutivamente ".
Human Rights Watch (HRW) nel riferire di una punizione collettiva

Insieme con altre 15 studentesse , questa innocente ragazza somala di 17 anni dell'Ogaden, è stata tenuta prigioniera per tre mesi in un "buco nero nel terreno" e violentata 13 volte. Questo è solo uno degli innumerevoli racconti di abuso, dalla regione dell'Ogaden in Etiopia, dove è ampiamente riportato come questi atti criminali sono perpetrati dalle forze etiopi militari e paramilitari su base giornaliera. Atrocità non dette come questa, passate e presenti, sono in attesa di indagine, in mezzo a quello che è un tanto ignorato, poco conosciuto conflitto nel Corno d'Africa.

Nel tentativo di nascondere i fatti dal resto del mondo, nel 2007, il governo etiope ha vietato tutti i media internazionali, ed espulso molti gruppi di aiuto umanitario della zona.Fu ritenuto che le organizzazioni non governative (ONG) avevano il permesso di rimanere a condizione che firmassero un documento di rinuncia, accettando di non segnalare violazioni dei diritti umani da parte del governo. L'Etiopia, Leslie Lefkow di HRW, afferma che "è uno dei luoghi più difficili in cui lavorare per i diritti umani o per le agenzie umanitarie nel continente africano", e l'Ogaden (una terra arida, disseminata di resti militari di conflitti del passato), "è uno dei luoghi più difficili da lavorare in Etiopia. " Ci sono "sfide enormi per fare indagini sul terreno perché l'apparato di sicurezza del governo è estremamente esteso e permea anche i livelli più bassi, la base, i livelli di villaggio", in cui operano spie e informatori del regime , riportando qualsiasi cosa e qualsiasi persona di sospetto.

Le informazioni sulla vita all'interno della regione provengono da sussurranti fonti sul terreno, e da coloro che sono fuggiti dalla violenza, e ora vivono al di fuori dell'Etiopia. Molti sono nei campi profughi in Kenya e nello Yemen, da dove si raccontano storie di orribili abusi. Mohammed, dal campo di Dhadhaab (o Dadaab) in Kenya, descrisse a Ogaden Online (OO), il 12 gennaio 2012, come è stato catturato dai militari etiopi, accusato di essere un sostenitore del Fronte di liberazione nazionale dell'Ogaden (ONLF) e torturato senza pietà . "Mi hanno legato come un maiale", disse, "e poi mi hanno frustato mentre ero immobilizzato." La faccia di Mohamed "è stata sfigurata al punto in cui non può essere riconosciuto". I rifugiati sostengono i risultati di Amnesty International (AI) di " tortura ed esecuzioni extragiudiziali di detenuti nella regione" - le donne raccontano di stupri di gruppo multipli, le braccia, i piedi e il collo legati con filo metallico, per il quale portano i segni, gli uomini parlano di tecniche di torture barbare per mano di militari e paramilitari etiopi - la famigerata, semilegale, completamente barbarica polizia Liyu , che, Laetitia Bader di HRW dice: "rientrano in questo contesto di impunità in cui le forze di sicurezza possono fare più o meno quello che vogliono".

L'ONLF è lanciato come il nemico dello Stato, e considerato, come tutti i gruppi dissenzienti che sono fastidiosi, come terrorista. Esso, infatti, ha vinto il 60% dei seggi e sono stati democraticamente eletti al parlamento regionale nelle soli elezioni inclusive ed aperte che si tennero nel 1992. I civili sospettati, per quanto vagamente, di sostenere i cosiddetti "ribelli", sono costretti ad andarsene dalle loro case. I villaggi evacuati e gli insediamenti, svuotati a mano armata HRW (CP) , "diventano no-go zone", e in un ulteriore atto di criminalità dello Stato, "i civili che rimangono indietro rischiano di essere uccisi a vista, torturati, o violentati , se individuati dai
soldati ". I bambini, i rifugiati relazionano, vengono impiccati, villaggi e insediamenti rasi al suolo e il bestiame rubato per sfamare i soldati: segnalazione di HRW (CP), "le fonti d'acqua e pozzi sono [anche] stati distrutti". Sistematici, strategici metodi di violenza e intimidazione sono impiegati dal regime etiopico, che, Genocide Watch (GW) afferma ", ha avviato una campagna di genocidio contro la popolazione somala dell'Ogaden".

Controllo pervasivo pernicioso

A guidare la campagna di terrore del governo nella regione è la Polizia Liyu. Una forza di 10,000-14,000 di 18-20enni, con poca o nessuna conoscenza del diritto penale o di diritti umani. David Mepham, direttore UK di HRW, ha detto al Guardian il 15/01/2013, che "per anni abbiamo documentato eclatanti violazioni dei diritti umani commessi dalla polizia Liyu, compresa l'esecuzione extra-giudiziaria, a marzo 2012, di 10 uomini in loro custodia e l'uccisione di nove altri abitanti del villaggio ". Fondata inizialmente nel 2005, in sostituzione di una militare screditata, l'iniziativa Liyu è stata il frutto di un gruppo guidato dal Presidente regionale, Abdi Omar Mohamoud ed è stato abbracciato con entusiasmo dal defunto primo ministro Meles Zenawi. Il suo precedente regime Democratico Rivoluzionario del Popolo Etiope (EPRDF) era e rimane in guerra con l'ONLF, che è alla ricerca di auto-determinazione per i cinque milioni di etnia somala, in linea con i loro diritti costituzionali nell'ambito della politica di federalismo etnico del governo.

Il EPRDF è un regime di controllo altamente repressivo, che ha esteso la sua portata pervasiva nei nove distretti dell' Ogaden, dove, HRW (CP) annota, "le commissioni per la sicurezza, che esistono ad ogni livello amministrativo [e] ... comprendono i membri del forze armate, di intelligence militari, funzionari della sicurezza. "L'amministrazione locale dell'Ogaden", non fa altro che svolgere i dettami etiopi e rappresenta gli interessi del presente regime centralizzato, riferisce l'Associazione "Soccorso delle donne femminile dell' Ogaden (OWRA) nel loro studio, 'Un posto da chiamare casa'. Le brutalità dei dettami del governo e di intimidazione sono svolti dall'apparato militare etiope, completamente attrezzato dal loro principale donatore, l'America, che, consiglia GW, dovrebbe "interrompere immediatamente tutta l'assistenza militare".

Terrificanti strumenti di oppressione e prigionia

L'attuale regime opera sotto la premiership di Hailemariam Desalegn, che, fedele alla sua parola inaugurale, sta seguendo le orme del predecessore Meles Zenawi - ha ampliato il repertorio della violenza e del controllo dell'ERPDF e, in aggiunta alla gamma di misure violente impiegate, sta imponendo ulteriori pressioni economiche, intimidazioni ed estorsioni. E 'ampiamente riportato che in mezzo alla secca stagione corrente (o Jilaal) , nuove tasse sono state riscosse per acqua attinta da pozzi per il bestiame e l'uso domestico. Somme di fino a $ 150 sono riferite essere in fase di ricarico sulle persone che vivono nelle aree rurali, già gravate da un embargo economico e di aiuti, che sta provocando grandi disagi ai civili.

Richieste fiscali supplementari sono inoltre in corso - OO (2013/08/03) illustra la storia che, "rapporti affidabili .... confermano l'imposizione di ciò che la gente del posto chiama con termine di illegale 'tassa pro capite', imposta alla popolazione civile, nonché sul loro bestiame ". Un locale anziano, la cui "famiglia è composta da otto figli, da lui e sua moglie" ha ricevuto un costo arbitrario di "150 Birrs etiopi ($ 8) per ogni individuo, indipendentemente dall'età o dal sesso", per un totale di 1200 birr ($ 56) - ben oltre li suoi mezzi.

Il rapimento, con richiesta di riscatto successiva, è un altro strumento di terrore applicato. I membri della famiglia, rapiti e imprigionati, vengono rilasciati al momento del ricevimento del pagamento del riscatto, fatto da parenti in Etiopia o da quelli che vivono all'estero. I livelli di estorsione variano, con quelli dell' ovest che pagano qualcosa come da "$ 300 a $ 1.500", il rapporto McGill ha trovato. "In alcuni casi, tali importi erano i contributi di riscatto totale raccolto di più di $ 10.000". Questa pratica criminale è molto diffusa: i civili sono arrestati e imprigionati, senza riguardo al giusto processo, spesso ripetutamente come Ifraah, 25 anni, donna somala dell'Ogaden, che ha detto all' OWRA: "Per essere rilasciato, si deve pagare all'esercito etiope da 1.000 ($ 56) a 2.000 birr ($ 112). E il prezzo continua ad aumentare. Se si sospetta che la famiglia ha soldi, aumentano il prezzo. I poveri spesso soggiornano in carcere più a lungo, perché non possono rimediare il riscatto. A me è capitato due volte. La prima volta non era ancora sposata. Ho trascorso un paio di mesi in carcere e ho dovuto pagare 500 birr ($ 28). La seconda volta, ho dovuto pagarne
1.000" . E ' "un business sulla sofferenza umana", gli arresti anche vanno a vantaggio militare, è un fiorente commercio. Persone innocenti sono catturate e devono venire con molti soldi per liberarsi. "Questo reddito illegale, è diffusa la convinzione, viene utilizzato per integrare gli stipendi dei soldati paramilitari. "Ci sono donne gettate in prigione per cinque volte, e ogni volta devono pagare per uscire. Ma i fattori economici non sono gli unici. C'è anche la tortura e stupro ".

I civili come Ifraah indistintamente accusati di sostenere l'ONLF sono detenuti senza accusa. Leslie Lefkow di HRW chiarisce che "il modo in cui EPRDF colpisce le persone, è un problema enorme dal punto di vista dei diritti umani". HRW ha monitorato la situazione nella regione negli ultimi cinque anni, e ha visto e documentato una serie di violazioni dei diritti umani, tra cui "la detenzione arbitraria [di] i membri della famiglia, spesso per lunghi periodi di tempo, la violenza sessuale contro donne e ragazze , a volte se sono visti come membri della ONLF o sostenitori o semplicemente perché sono membri della famiglia [di sostenitori ONLF]. Vi è una sorta di 'senso di colpa per associazione' che viene utilizzato per indirizzare i membri della famiglia ", passibili di" esecuzioni sommarie ... dove sospetti sostenitori ONLF sono stati giustiziati a sangue freddo. "

Incarcerati in quelle che sono spesso prigioni di fortuna (ad esempio edifici scolastici deserti), i prigionieri detenuti in condizioni spaventose, sono torturati, maltrattati e intimiditi. Ina e Halima, due giovani donne dalla città di Saga, sono state, dice il rapporto di OO del 21/01/2011 , "sospese in aria per le caviglie con le gambe divaricate, mentre i soldati versavano l'acqua miscelata con polvere di peperoncino rosso su di loro [ e] applicata [it] in ed intorno ai genitali delle vittime, causando gravi ustioni. In 'prigione' non ci sono strutture mediche e, Ifraah dice, niente cibo:" È possibile ottenere il tuo cibo da parenti. Se non hai nessuno vicino, i tuoi parenti inviano denaro a persone che vivono lì in modo che possano comprare cibo ", o si condivide tra i detenuti quel poco che hanno. Abdullahi, tenuto tra altri senza processo per nove mesi, riferisce a OWRA come i loro rapitori "ci chiusero in una stanza sotterranea". Le ragazze giovani sono considerate beni della Liyu, rapite, tenute prigioniere e ripetutamente violentate, spesso rimanendo incintel . "Le bambine", rapporta OWRA, " dai 13 ai 15 anni, in carcere e improvvisamente in stato di gravidanza .... di notte si sentono le ragazze che urlano quando i soldati le prendono dalle loro celle" - la loro dignità e l'infanzia rubate da loro.

Genocidio del governo

La cosiddetta contro-insurrezione politica del governo nell' Ogaden è, in realtà, una forma di genocidio ed è considerato come tale da GW. E ' l'odio etnico, la paura e l'avversione per l' altro ', o semplicemente l'avidità per le risorse naturali della regione - petrolio e gas naturale, che guidano il violento approccio del governo su più fronti? Un approccio che, HRW (CP) chiarisce, mira "a tagliare le risorse economiche di base, indebolendo il sostegno civile all' ONLF , e limitando la sua area geografica di attività". Nel perseguire questi obiettivi ambigui, il regime etiope sembra esistere su un'isola di impunità, nascosta dalla comunità internazionale, come la Organizzazione delle nazioni e dei popoli non rappresentati (UNPO) afferma, "c'è una mancanza scioccante di attenzione internazionale verso la situazione" e, nonostante la "documentazione sostanziale delle violazioni commesse ... pubblicata da ONG per i diritti umani, i governi e i media" non fanno assolutamente nulla.

Cerchiamo di essere chiari e stabiliamo, inequivocabilmente, i risultati di gruppi per i diritti umani: che l'esercito etiope e i paramilitari commettono violazioni dei diritti di ampio respiro in Ogaden, che costituiscono crimini di guerra e crimini contro l'umanità. "La situazione" dovrebbe, in quanto domanda GW, essere "sollevata dal Consiglio di sicurezza dell'ONU alla Corte penale internazionale (ICC)".

Queste violazioni dei diritti umani non si limitano alla regione dell'Ogaden. GW considera che "l'Etiopia ha già raggiunto la fase 7 (di 8), di massacri di genocidio, contro molti dei suoi popoli, tra cui gli Anuak, Ogadeni, Oromo, e le tribù dell'Omo". L' EPRDF, ovviamente, si invoca innocente a tutti su queste accuse di criminalità e di abusi e respinge le accuse di violazioni dei diritti umani confortate da relazioni internazionali , come Human Rights Watch e Amnesty International. Le proteste del presidente regionale dell' Ogaden, dicono che "spacciano menzogne e sono propaganda dei nostri nemici". Tuttavia, se il governo etiope non ha nulla da nascondere, perché non permette ai ricercatori indipendenti e ai giornalisti l'accesso alla regione dell'Ogaden?

I racconti scioccanti di violenza e di abuso sono infiniti. La situazione è chiaramente estremamente critica e richiede l'immediata attenzione dei benefattori principali dell'Etiopia -l'America e le sorelle donatrici , l'Unione Europea e la Gran Bretagna. Continuare a ignorare l'evidenza della criminalità di stato e sostenere ciecamente il governo etiope a fronte di tali persecuzioni, è essere complice nell'omicidio e l'abuso violento delle persone innocenti della regione dell'Ogaden.

http://www.counterpunch.org/2013/03/22/the-pain-of-the-ogaden-somali-people/

Nessun commento:

Posta un commento