Translate

lunedì 29 luglio 2013

La moria degli hackers: Barnaby Jack di cosa è morto [25 luglio 2013]? .. Aaron Swartz di cosa è morto [11 gennaio 2013]?


Aaron Swartz
Aaron Swartz

Barnaby Jack
Barnaby Jack

Da it.discussioni.misteri
Il 29/07/13 10:53, Lino Cibernetico ha scritto:
fonti:
++
(non cita causa morte)
++
cita una possibile causa:
(n.b.: la versione ufficiale dice che ci vorrà un mese per capire cause della morte dalla autopsia)
US hacker dies a week before he was to reveal ‘pacemaker flaw’
Barnaby Jack famous for prompting firms to rectify problems uncovered by his hacking
Sunday, 28 July, 2013, 4:43am
Agencies in San Francisco
traduzione:
Hacker statunitense muore una settimana prima di rivelare ‘difetto pacemaker’
Barnaby Jack famoso per spingendo le imprese a risolvere problemi scoperti da suo hacking
Domenica 28 luglio 2013, 4:43
Agenzie a San Francisco
++
(continua testo inglese)
A prominent hacker who discovered a way to have automatic teller machines spit out cash and was set to deliver a talk about hacking pacemakers and other wireless implantable medical devices has died in San Francisco.
Barnaby Jack died at his home in San Francisco Thursday, although the cause of death is still under investigation, San Francisco deputy coroner Kris Barbrich said.
Jack, who was in his mid-30s, was scheduled to speak on Wednesday at a security conference in Las Vegas. The headline of his talk was, “Implantable Medical Devices: Hacking Humans,” according to a synopsis on the Black Hat conference website. Jack had planned to demonstrate his techniques to hack into pacemakers and implanted defibrillators. He said last week that he could kill a man from nine metres away by attacking an implanted heart device.
The topic is reminiscent of the second season of the TV drama Homeland, when terrorists kill the vice president by hacking into his heart device.
His genius was finding bugs in the tiny computers embedded in equipment, which forced equipment makers to fix their software.
Jack became one of the world’s most famous hackers after a 2010 demonstration of “Jackpotting” – getting ATMs to spew out bills. A clip of his presentation has been viewed more than 2.6 million times on YouTube.
He had spent years tinkering with ATMs he bought online and found that the keys that came with his machines were the same for all ATMs of that type made by that manufacturer. He used his key to unlock a compartment in the ATM, and then used a USB slot to insert a programme that commanded the ATM to dump its vaults.
Two years ago, Jack turned his attention to medical devices while working on a team at McAfee that engineered methods for attacking insulin pumps. Their research prompted medical device maker Medtronic to revamp the way it designs its products.
Last year, he showed the security flaw that allowed him to hack the device from as far away as 300 feet, forcing it to dispense the hormone. The conference said it will not replace Jack’s talk, but instead leave the slot open so people can commemorate his life and work.
The US government also noticed Jack’s work. “The work that Barnaby Jack and others have done to highlight some of these vulnerabilities has contributed importantly to progress in the field,” said William Maisel, deputy director for science at the Food and Drug Administration’s Centre for Devices and Radiological Health.
Jack’s passion for hacking sometimes got him into trouble.
In 2010, he connected his laptop to a gold bullion dispensing machine at a casino in Abu Dhabi, according to fellow hacker Tiffany Strauchs Rad. She said Jack had permission from a hotel manager to hack the machine but security officers intervened.
It turned out the hotel did not actually own the gold machine and the American embassy had to be called in to help resolve the misunderstanding, Rad said.
“He would hack everything he touched,” she said.
Associated Press, Reuters, Bloomberg
++
(continua traduzione)
Un hacker prominente che scoperto un modo per avere automatic teller macchine sputano fuori contanti ed è stato impostato per consegnare un parlare di hacking pacemaker e altri dispositivi medici impiantabili wireless è morto a San Francisco.
Barnaby Jack morì nella sua casa di San Francisco giovedì, anche se la causa della morte è ancora sotto inchiesta, San Francisco Vice coroner Kris Barbrich ha detto.
Jack, che era nel suo mid-30s, è stato programmato per parlare su mercoledì in una conferenza di sicurezza a Las Vegas. Il titolo del suo discorso era “Impiantabili medici dispositivi: Hacking umani,” secondo una sinossi sul sito Web della conferenza Black Hat. Jack aveva progettato illustrare le sue tecniche a piratare pacemaker e defibrillatori impiantati. Ha detto la settimana scorsa che egli poteva uccidere un uomo da nove metri via attaccando un dispositivo impiantato cuore.
L’argomento è rievocativo della seconda stagione della serie televisiva della patria, quando i terroristi uccidono il vice presidente di hacking nel suo dispositivo di cuore.
Suo genio era trovare bug nei piccoli computer incorporato nell’apparecchiatura, che ha costretto i produttori di apparecchiature per correggere il loro software.
Jack è diventato uno degli hacker più famoso del mondo dopo una dimostrazione del 2010 di “Jackpotting” – sempre bancomat a vomitare le fatture. Una clip della sua presentazione è stata visualizzata più di 2,6 milioni di volte su YouTube.
Aveva trascorso anni armeggiare con bancomat ha comprato on-line e ha trovato che le chiavi che è venuto con le sue macchine erano le stesse per tutti gli sportelli bancomat di quel tipo da quel produttore. Ha usato la chiave per sbloccare un vano in ATM e quindi utilizzato uno slot USB per inserire un programma che comandò l’ATM a sua volte il dump.
Due anni fa, Jack rivolse la sua attenzione ai dispositivi medici mentre si lavora su un team di McAfee che ingegnerizzato metodi per attaccare i microinfusori di insulina. La loro ricerca ha spinto creatore di dispositivi medici Medtronic per rinnovare il modo progetta i suoi prodotti.
L’anno scorso, ha mostrato la falla di sicurezza che gli permise di incidere il dispositivo da lontano come 300 piedi, costringendolo a dispensare l’ormone. La conferenza ha detto sarà sostituire non parlare di Jack, ma invece lasciare la fessura aperta così la gente può commemorare la vita e le opere.
Il governo degli Stati Uniti inoltre notato che il lavoro di Jack. “Il lavoro che Barnaby Jack e gli altri hanno fatto per evidenziare alcune di queste vulnerabilità ha contribuito soprattutto ai progressi nel campo,” ha detto William Maisel, vice direttore per la scienza al centro la Food and Drug Administration per dispositivi e la salute radiologica.
Passione di Jack per l’hacking a volte lui messo nei guai.
Nel 2010, ha collegato suo computer portatile a un gold bullion erogazione macchina presso un casinò in Abu Dhabi, secondo compagni hacker Tiffany Strauchs Rad. Ha detto Jack aveva permesso da un direttore d’albergo per hackerare la macchina, ma gli ufficiali di sicurezza è intervenuta.
Si è scoperto l’hotel in realtà non proprio la macchina d’oro e l’ambasciata americana ha dovuto essere chiamati a contribuire a risolvere il malinteso, Rad ha detto.
“Egli avrebbe hack tutto ciò che toccava,” ha detto.
Associated Press, Reuters, Bloomberg

Nessun commento:

Posta un commento